利维坦按：文化束缚症候群是指与文化背景有关的症候群，而且往往是为某些民族人群或者某些地区人群所独有。在《精神疾病诊断与统计手册》（第四版，DSM-IV）中，国人常常挂在嘴上（或者是避而不谈）的“肾虚”也被归纳了进去。
于是乎又想起了那个段子。记者问老中医说：“中医的一些理论很难被西方科学所解释，那么中医的合理性在哪里？”老中医回：“我们中医从来没有说过自己是一门（西方）科学。”
文/RonaldC.Simons
译/溪溪
校对/兔子的凌波微步
原文/